‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫”إرطغرل“...
‫فلنذهب وندع القابلتين تنجزان عملهما.
‫أخرجا هذا الوغد من هنا.
‫مهلاً.
‫تكلم، أيها الوغد الحقير! تكلم!
‫هل كنت الخائن في تلك الخيمة؟
‫قلت تكلم!
‫هل كنت الخائن في تلك الخيمة، ‫أم ”كوردوغلو“؟
‫تكلم!
‫أخبرني!
‫تكلم يا رجل!
‫تكلم!
‫إنه ميت يا ”إرطغرل“.
‫أخرجاه.
‫”إرطغرل“، يا بني!
‫اجلس.
‫كيف حال ”غوكتشا“؟
‫كادت تخسر حياتها لكي تنقذ حياتي.
‫إنها السبب في بقائي حياً.
‫العالم الإسلامي يمر بامتحان مصيري.
‫إننا محاطون بالامتحانات من جميع الجهات.
‫لقد وُلد الإسلام كضوء، وقد أنار العالم.
‫لكن العالم الإسلامي يشتعل الآن.
‫لقد حمل أسلافنا عقيدة الإسلام ‫إلى ”الأندلس“ و”الهند“ و”السند“.
‫لكن ورثتهم منشغلون ‫في نصب الكمائن لبعضهم البعض.
‫الشجرة العظيمة التي تجذرت ‫في ”المدينة المنورة“...
‫...تتعرض إلى التشذيب الآن. وأغصانها تتحطم.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ‫عندما يحضر ”المهدي“.
‫وستحدث مشيئة الله فقط.
‫لن نحزن. لن ننتظر. لن نتوقف.
‫سوف نلجأ إلى الله كما ‫في أيام الإسلام الأولى...
‫...وسنناضل دائماً.
‫سوف نبذل الجهد في سبيل نشر هذا الضوء.
‫ألم يأمرنا نبينا
‫بزرع الشجيرة الموجودة بين أيدينا ‫حتى لو كنا في يوم القيامة؟
‫أخبرنا يا شيخ ”محي الدين“
‫ما هو سبب قدومك إلى هنا من ”الأندلس“؟
‫ما هي الشجيرة التي أتيت إلى هنا لزرعها؟
‫عندما شاء الله أن آتي ‫إلى هنا من ”الأندلس“
‫لاحظت أن هذا نوع مختلف من السفر.
‫لاحظت أنني لن أعود.
‫كنت أغادر ”الأندلس“ إلى الأبد.
‫لجأت إلى الله وسألته...
‫يا رب، أعلم أن ثمة سبب لكل شيء تخلقه.
‫فما هو سبب إرسالك لي إلى أراض أجنبية؟
‫فألهمني الله من داخل قلبي...
‫”إن سبب سفرك هذا
‫هو لؤلؤة تنتظرك ‫حتى تلتقطها من أعماق البحار.
‫سوف تربيه.
‫وتدربه.
‫وهو سيدرب الآخرين بدوره.
‫سيكون قائد الجيل المقدس
‫الذي سيجلب الإسلام إلى البشرية.“
‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫سامحه يا رب.
‫لماذا تتهامسن؟
‫قلت ماذا يجري؟
‫الأخت ”غوكتشا“ في خيمة ”أكتوكوجا“...
‫- يقولون إن إصابتها خطيرة. ‫- عم تتحدثين؟
‫لقد طعنها ”ألبارغو“.
‫أحضرن بعض الماء!
‫ابتعدا!
‫”كوردوغلو“ هو من يقف وراء هذا يا أبت.
‫- ”إرطغرل“... ‫- لقد علمت ”حليمة“ ذلك منذ البداية.
‫إنها تشك به...
‫...منذ أن هاجم ”كارا تويغار“ خيمتهم.
‫تماماً مثل والدها الراحل.
‫مثل الأمير ”إيغيت“.
‫لم أقل شيئاً لأي أحد سوى ”إرطغرل“ بك.
‫كان ”ألبارغو“ أحد أقرب البكوات إليه.
‫يستحيل أن يفعل شيئاً ‫كهذا دون علم ”كوردوغلو“.
‫إذا كان هو الخائن، فسينكشف هذا قريباً.
‫كيف؟
‫لقد نصب ”غوندوغدو“ فخاً.
‫إن كنت على حق، ‫فسيقع ”كوردوغلو“ في ذلك الفخ.
‫أرجو أن تكون محقاً.
‫وأخيراً فعلت هذا بأختي أيضاً.
‫كل هذا بسببك يا ”إرطغرل“.
‫المتاعب التي سببتها تعود لتقض مضاجعنا.
‫عار عليك!
‫”سلجان“!
‫”ألبارغو“ هو من حاول أن يقتل ”غوكتشا“.
‫وجهي كراهيتك نحو الشخص الصحيح ‫إن كنت مضطرة إلى ذلك.
‫كيف استطاعوا فعل هذا بك يا عزيزتي؟
‫هل داسوا على زهرة الربيع النضرة بأحذيتهم؟
‫هل مزقوا لحم الفرس ‫حتى قبل أن تتمكن من الرضاعة؟
‫أختي العزيزة، فلتتحسن حالتك، ‫ودعي أختك تُدفن.
‫لقد كنا جميعاً أطفالك.
‫حتى أتت تلك الفتاة المشؤومة.
‫أماه، أخرجينا من هذه الورطة ‫قبل فوات الأوان.
‫أو سيكون ”إرطغرل“ ‫سبب الكارثة التي ستدمرنا.
‫لقد أُخبرت باسمه.
‫إنه الرجل الشجاع ‫الذي سيجلب المجد إلى العالم الإسلامي.
‫سوف يحول الهزيمة إلى نصر.
‫وستصبح شجرة الإسلام ‫التي قُطعت أغصانها خضراء مجدداً.
‫وسوف تمتد راية ‫الإسلام إلى ”القسطنطينية“...
‫...كما أخبرنا نبينا.
‫ثم سيمتد إلى العالم بأسره من هناك.
‫مسلم، مسيحي، يهودي...
‫سيكون الجميع تحت ظلها.
‫سيشربون الماء من روح ‫الإسلام تحت تلك الشجرة.
‫وكنت أتساءل عن سبب ‫قدوم الشيخ ”محي الدين“ إلى هنا.
‫أخبرنا عن ذلك الرجل الشجاع.
‫كي ترافقه صلواتنا.
‫وحتى يكون عون الشيوخ معه.
‫ما هي صفات الشخص ‫الذي سيحمل الأثر المقدس...
‫...والذي سينتصر للإسلام؟
‫أولاً، الشخص الذي سيحمل ‫الأثر المقدس سيكون ذكياً.
‫ولكنه لن يستخدم ذكاءه في المكر والخديعة.
‫وسيستعين بنور بصيرته.
‫سيكون قادراً على التمييز ‫بين الخير والشر في ظلمة الليل.
‫وسيكون رحيماً.
‫بيد أنه لن يضع حداً لرحمته بالشفقة.
‫وسيكون عادلاً.
‫قال سيدنا ”عمر“...
‫...”السلطة والملكوت يستندان على العدالة.“
‫سيعلم أن العدالة التي لا تعطي الله حقه...
‫...هي الظلم بعينه.
‫سيكون شجاعاً جداً.
‫سيمتلك الشجاعة.
‫لكنه سيعلم أن الشجاعة الحقيقية...
‫...هي كبح جماح النفس عند الغضب والشهوة.
‫الشخص الذي لا يستطيع التحكم ‫بيده وفمه وشهوته لا يمكن أن يكون حاكماً.
‫سيكون متسامحاً.
‫وسيقاتل في سبيل الله.
‫سيحظى بأملاك كثيرة، لكنه لن يطالب بها.
‫وسينظر إلى الشيوخ الذين يحكمهم ‫كما كان ينظر إلى أبيه...
‫...وإلى الشباب كأنهم أخوته وأخواته...
‫...وإلى الصغار كأنهم أولاده.
‫من يريد أن يكون قائد هذه الأمة ‫يجب أن يتحلى بهذه الصفات.
‫مجتمع الرجال المسالمين...
‫...الأمة تنتظر شخصاً كهذا.
‫إن الاضطرابات التي نمر بها تشير إليه.
‫الأمر يبدو كأننا في وقت الفجر.
‫وكأننا نسمع نسيم الصباح.
‫الفجر، ها هو، الوقت الأقرب ‫إلى الصباح هو وقتنا الآن.
‫”امنح السلطة إلى الأكفاء.
‫وأعد كل الأشياء إلى من يملكها.“
‫بالطبع، ستكون صلواتنا مع هذا الرجل الشجاع.
‫إذاً من هو هذا الرجل الشجاع؟
‫إنه ”إرطغرل“، من قبيلة ”قايي“.
‫وبإذن الله، جيش كبير يتكون من سلالته.
‫النجدة!
‫- لا تقلقوا. ‫- النجدة!
‫إنه مجرد رجل لا يعرف مكانه.
‫النجدة!
‫هلا تسمح لنا؟
‫النجدة!
‫أنت بخير يا ”إرطغرل“ بك؟
‫أنا بخير يا ”وايلد ديمير“.
‫و”غوكتشا“؟
‫إصابتها خطيرة.
‫هل كان الخائن ”ألبارغو“ يا بك؟
‫سنعرف قريباً يا ”وايلد ديمير“.
‫أعلم أنه ليس الوقت المناسب...
‫...لكن...ضيفتنا يا بك.
‫”إيسادورا“. تريد أن تخبرنا ‫ببعض الأشياء المهمة.
‫من أنت يا فتاة؟
‫أتيت من قلعة فرسان المعبد.
‫أدعى ”إيسادورا مانزيني“.
‫أنا ابنة أخ القائد ”بيتروتشيو مانزيني“.
‫هنالك أمور أود إخبار ”إرطغرل“ بك بها.
‫- ”إيسادورا“؟ ‫- ”إيغيت“!
‫سررت برؤيتك مجدداً.
‫لا يمكنك أن تلمسه ‫قبل مجيء ”غوندوغدو“ بك.
‫فلنجعل هذا المجرم يدفع الثمن يا ”حمزة“.
‫لقد طعن هذا الوغد ”إرطغرل“ بك.
‫هنالك دماء الكثير ‫من المحاربين على يديه.
‫كفى!
‫سوف أقتل كل من يقترب.
‫لقد تركه ”غوندوغدو“ بك في عهدتي! ‫ألا تفهمون؟
‫”حمزة“!
‫ماذا يجري هنا؟
‫المحاربون يريدون الثأر يا بك.
‫الثأر من حقهم.
‫لكنه من حق ”إرطغرل“ أولاً.
‫لا تنسوا، ”تورغوت“ هو محارب ”إرطغرل“.
‫أول شخص يحق له سفك دمه هو ”إرطغرل“.
‫لن ينسى السلطان ”علاء الدين“ ما فعلته.
‫وكما قلت، يريد أن يراك ‫و”إرطغرل“ بك في ”ملاطية“.
‫سيقبل أخي الدعوة عندما تتحسن صحته.
‫- أود أن آتي أيضاً. ‫- بالطبع.
‫سيرافقك المحاربون إلى ”دمشق“.
‫أتمنى أن نلتقي مجدداً ‫يا”غوندوغدو“ بك.
‫- امنحني بركاتك. ‫- وأنت أيضاً يا ”إرساغون“ بك.
‫”حمزة“، سنأخذه إلى الخيمة بأنفسنا.
‫- نعم، يا بك. ‫- جيد. جهزوا هذا الوغد.
‫بني، لقد أربكتنا بأسيادك من فرسان المعبد.
‫لا يمكنك تجاوز الحد الذي رُسم لك.
‫لا يمكنك تجاوزه.
‫يبدو أن الأشخاص الذين دربوك لم يعلموك هذا.
‫سترافقك هذه الأوجاع ‫حتى تصل إلى خيمة قبيلة ”قايي“.
‫تألم كي تفهم شعور الناس ‫الذين جعلتهم يتألمون.
‫أليس ثمة علاج آخر؟
‫قال والدي إنه سيتألم ‫بشدة إذا لم يتناول دواءه.
‫ثم، ولسوء الحظ...
‫ثمة علاج آخر بالتأكيد.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل سيموت ”تورغوت“؟
‫سنصلي له جميعاً كي يموت دون معاناة.
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرينا ‫بأن ”تورغوت“ سيموت؟
‫لا.
‫أتيت من أجل وصية والدي.
‫لقد أراده الشيخ ”ابن عربي“ في حلمه ‫أن يساعد قبيلة ”قايي“.
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫وإذا أردتم تدمير تلك القلعة المشؤومة...
‫...سأخبركم كيف تفعلون ذلك.
‫لا يمكنني إخراج والدي من هناك بمفردي.
‫لكن إذا شننتم هجوماً، ‫ستكون هنالك فرصة لوالدي للنجاة.
‫أخبريني، هل ستتعرفين على ذلك الخائن ‫الذي جاء إلى قلعتك؟
‫أعرف أنه جاء إلى هناك مرتين للتحدث مع عمي.
‫ومرة كنت في الغرفة.
‫فرأيته، لكن ليس بوضوح. ‫لم أرفع رأسي وأنظر إلى عينيه.
‫لا يمكنك تخيل عدد الخونة ‫الذين يأتون إلى القلعة من هذه الأراضي.
‫أتمنى لو أستطيع قتل ذلك الوغد.
‫هذا الأمر عائد إلى الأخت ”غوكتشا“.
‫أرجو ألا تصاب بالمرض.
‫لو لم تدخل خيمة ”أكتوكوجا“، ‫لكان ”إرطغرل“ بك أيضاً...
‫هل حقاً تعتقدون أن هذا الفاشل خائن؟
‫نعم؟
‫لا.
‫أقصد، نعم، ولكن...
‫...ليس لوحده.
‫إنه صديق ”سليمان شاه“ منذ الطفولة.
‫أخوه في الدم.
‫إذاً ”سليمان شاه“ لا يصدق ذلك.
‫لكننا جميعاً نعلم من أي خيمة تخرج المتاعب.
‫تعالي معي يا فتاتي.
‫هل كان هذا الخائن؟
‫إنه يشبهه كثيراً. أتمنى لو أستطيع التذكر.
‫أنت...
‫أخت ”إيسادورا“...
‫هذه السيدة ساعدتنا على الهروب من القلعة.
‫كنا في عداد الموتى لو لم تتدخل.
‫إلى أين تذهبين؟
‫كنت ذاهبة لتحضير بعض الدواء.
‫أسرعي.
‫نعم، يا ”سلجان“ خاتون.
‫هؤلاء القوم المشؤومون...
‫وضعوا أختي العزيزة في هذه الحال.
‫لعنة الله عليكم جميعاً.
‫عودي إلى العمل!
‫أختي الجميلة ”غوكتشا“. إن حدث شيء لك...
‫”غوكتشا“ خاتون ستعيش، يا ”سلجان“ خاتون.
‫ما أدراك؟
‫إنها فتاة قوية.
‫هو أيضاً سيتجاوز هذا، ولكن...
‫لكن ماذا؟
‫الجرح بأسفل بطنها. ‫لن تنجب أطفالاً بعد الآن.
‫انظري إلي!
‫إذا سمع أحد هذا، سأسلخ جلدك بيدي هاتين.
‫- هل تفهمين؟ ‫- نعم. دعيني أرجوك.
‫تعالي إلى هنا غداً.
‫سأعطيك مقداراً من الذهب لم تريه في حياتك.
‫كيف حال ”غوكتشا“؟
‫إنها جيدة جداً يا أماه.
‫ستتحسن صحتها بإذن الله.
‫لن أدعها تموت قبل أن تتزوج.
‫سيكون انتقامي شرساً للغاية.
‫سأجعلك تدفعين ثمن المعاناة التي سببتها لي.
‫أنت وزوجك...
‫...وسلالته.
‫العم ”كوردوغدو“ ليس في الجوار.
‫لو كان هو الخائن كما أعتقد...
‫...فلا بد من أنه يبحث عن مكان للاختباء.
‫يا بك، ستغضب مني مجدداً...
‫...لكن ماذا لو كانت هذه المرأة ‫خدعة فرسان المعبد الجديدة؟
‫ماذا لو أتت لتسبب متاعب جديدة؟
‫أنا أكفلها.
‫لقد حمتني وحمت الأمير الصغير.
‫ومن سيكفلك أنت؟
‫”بامسي“...
‫هل يريد أحد شراب اللبن؟
‫انس الشراب. فلنتفقد الجياد.
‫لقد تفقدناها لتونا.
‫تفقدها مجدداً، أيها المغفل!
‫لا تقلق، فهي لن تركلك.
‫يا بك...
‫”غوكتشا“...
‫كانت يافعة جداً عندما أتت إلى خيمتنا.
‫كانت تبكي كل يوم في لفتها.
‫لقد ماتت أمها بينما كانت تلدها.
‫ورغم أن ”سلجان“ كانت ‫في السابعة عندما أتت...
‫...كانت بمثابة أمها وأختها.
‫فتاتان قد جاءتا بين ثلاثة صبية.
‫انقلب نظامنا رأساً على عقب.
‫إذا كانت أمي قد نجحت في التعامل مع ثلاثة ‫صبية، فالفضل يعود في ذلك إلى ”سلجان“.
‫لم تتذمر ولا مرة واحدة.
‫كانت تساعد أمي، ‫وكانت بمثابة أم لـ”غوكتشا“.
‫لهذا السبب هي غاضبة منك.
‫إنها تكرهك في الحقيقة.
‫بسببي.
‫لا تقلقي.
‫أستطيع تولي أمر غضب ”سلجان“.
‫وماذا عن حزن ”غوكتشا“؟
‫هل تستطيع تولي أمره؟
‫”جبال (أمانوس) ‫قلعة فرسان المعبد“
‫لا بد من أن السلطان ”علاء الدين“ قد لاحظ ‫أننا قد تسللنا حتى وصلنا إلى ”كونيا“.
‫وإلا لم يكن ليغير طريقه ‫ويطلب المساعدة من قبيلة ”قايي“.
‫إنه لا يثق حتى بجنود القادة الأيوبيين.
‫لقد رافق ”غوندوغدو“ القطار ‫لأن ”إرطغرل“ كان جريحاً.
‫إنه خطر كـ”إرطغرل“.
‫إننا بحاجة إلى ”غوندوغدو“.
‫إذا سار خلف طموحه، فسيخدمنا كثيراً.
‫عندما نتخلص من ”سليمان شاه“ و ”إرطغرل“...
‫...سنتركه بين يدي عمه الرحيمتين.
‫نعم يا سيدي.
‫لكن ماذا بشأن ”إيسادورا“ ‫والكاردينال يا سيدي؟
‫لدي خطط جميلة جداً لكليهما.
‫لا أشك في ذلك يا سيدي.
‫ستنطلق إلى ”دمشق“ غداً رفقة ”إفتيليا“.
‫إذا لم نستطع منع هذا الزواج...
‫...سيتعرض كل ما كانت ‫طائفتنا تكافح لأجله إلى الخطر.
‫هل تفهمني؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫يبدو أن شهوة الموت تلتف حول جسدي.
‫هل من الممكن إنقاذ نفسك منها؟
‫هل تود أن أستدعي لك معالجاً؟
‫النوم...بعض النوم.
‫أيها الوغد الصليبي!
‫أتمنى ألا تصحو.
‫جيد.
‫حتى القائد لم يستطع مدح فرسان المعبد أكثر.
‫كنت تستحق أن تكون ‫البابا للغاية يا ”توماس“.
‫إذا استطعت الوصول إلى هذه ‫الممرات وفتح الأنفاق المغلقة...
‫...فستصل إلى القبو.
‫لقد رسمت هذه وفقاً لما أخبرني به والدي.
‫قد يكون هنالك هامش خطأ.
‫هل جميع الممرات مغلقة؟
‫أعلم أن اثنين منها مفتوحان.
‫لكن لا أنا ولا والدي نعرف مكانها.
‫ما رأيك يا ”وايلد ديمير“؟
‫هل هذا ممكن؟
‫يا بك...
‫...قد يستغرق فتح هذه الممرات أشهراً.
‫لكن هذا ليس مستحيلاً.
‫ولكنني خائف من شيء ما.
‫فكر بالأمر.
‫إذا كان هنالك خائن في هذه الخيمة...
‫...وإذا قام بإخبارهم...
‫...سنقع في الفخ مع المئات من المحاربين ‫الذين يحاولون عبور تلك الممرات.
‫ولن ينجو أحد.
‫ألن تنقذوا والدي؟
‫أعتقد أن على ”وايلد ديمير“ ‫تفقد كافة الأنفاق بأية حال.
‫إذا كنت محقاً فيما قلته...
‫...سندمر تلك القلعة فوق رؤوسهم.
‫اصبري يا فتاتي.
‫لا يمكننا المتابعة قبل أن نقبض على الخائن.
‫يا بك...
‫رأيي أن نواجه عمي و”إيسادورا“ بعد إذنك.
‫فلنرى ما سيفعله ”كوردوغلو“ ‫عندما يرى ”إيسادورا“.
‫كل هذا بسببك.
‫ليس بسببي.
‫- السبب أعداؤنا المعروفون. ‫- هذه ليست المرة الأولى!
‫لقد ضحى والدك بحياته ‫في سبيل محاربة ”سليمان“.
‫هذا لا شيء. لقد بدأت اللعبة للتو.
‫تلك الفتاة التي جاءت ‫إلى الخيمة، ”إيسادورا“.
‫لقد جاءت من القلعة وقد تتعرف علي.
‫قد يستدعيني ”سليمان“ إلى الخيمة ‫في أية لحظة ليواجهني.
‫إذا حدث هذا، لن يكون هذا ‫أمراً جيداً بالنسبة إلى كلينا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أولاً، علينا التخلص من ”إيسادورا“ تلك.
‫ماذا لو تعرفت عليك؟
‫تكلم!
‫ماذا أعطوك؟ هل أعطوك ذهباً؟ مقعداً؟
‫اسمي ”جوداس“.
‫سوف يجعلون سلالتك تنقرض.
‫من أي سلالة أنت؟
‫أخرجاه.
‫اجلس.
‫أخبرني بما حدث.
‫هل أتى أحد من طرف عمي أو فرسان المعبد؟
‫لا، يا بك.
‫لا الصليبيون ولا ”كوردوغلو“.
‫لم يأت أحد.
‫إذاً فعمي ليس خائناً.
‫لو كان كذلك، سيأتون بالتأكيد ‫للإغارة على قطار ”علاء الدين“.
‫عمك بريء.
‫أتمنى أن يكون أحد أكبر ‫مناصريك في سعيك لتكون بك.
‫الكل يعلم كم يحبك ”كوردوغلو“ ويحترمك.
‫هدئ من روعك يا بك.
‫أشكرك يا ”حمزة“.
‫ماذا قد أفعل إن حدث لك شيء ما؟
‫يا أختي العزيزة.
‫صديقة أختها الصدوقة.
‫ماذا سأقول لوالدي؟
‫كيف عساي أقول ”لم أستطع حمايتها.“
‫أبت؟
‫سامحني يا أبت.
‫لم أستطع حماية أختي التي تنحدر ‫من سلالة ”سليمان“.
‫أرجوك سامحني.
‫هل أستطيع الدخول أيها البك؟
‫ادخل.
‫إن ”سليمان شاه“ يدعوك ‫إلى خيمته يا بك.
‫اذهب. سآتي.
‫كنت مع ”غوكتشا“.
‫إنها بخير، حمداً لله.
‫ستستيقظ قريباً.
‫هل أحضر لك شيئاً لتأكله؟
‫شكراً لك.
‫هنالك أمر عالق ينتظر الحل.
‫من الأفضل لك أن تنتظري خارجاً.
‫كما تشاء يا بك.
‫سأتفقد ”دندار“ إذاً.
‫أنا هنا، يا بك.
‫اجلس يا ”كوردوغلو“.
‫ترجمة Ehssan Daoud